2014-06-27 ウィズイン・テンプテーション Within Temptation を、 ウィズイン・テンプテーション、 って訳すのはどうなんでしょう? 発音的には、ウィスィン・テンプテーションなのでは… と真夜中にひとりごちるw